Define-se o conceito de reabilitação urbana, a importância das imagens no conhecimento da realidade, nos comportamentos e na formação do conceito de cidade. Relaciona-se ainda o desenvolvimento com as necessidades humanas, o poder e o planeamento locais.Apresentam-se os aspectos essenciais duma proposta de método de planeamento da reabilitação de Áreas Urbanas. Enunciam-se os fundamentos gerais e o faseamento da metodologia elaborada e detalham-se as suas diferentes fases.

Descreve-se um método de leitura da imagem de uma Área Urbana que permite iniciar o conhecimento desta, com o objectivo de proceder à sua avaliação global e crítica, ao diagnóstico dos problemas e potencialidades que apresenta, e à elaboração de propostas de intervenção que efectivem a sua reabilitação física e o desenvolvimento socio-económico e cultural da comunidade nela territorializada. O método desenvolve o passo inicial duma metodologia de planeamento apresentada no Vol I.

O texto que se apresenta seguidamente procura contribuir para esclarecer a difícil tarefa de promover, a nível do processo de planeamento da reabilitação de Áreas Urbanas, a comunicação, discussão pública e concertação entre os diferentes agentes sociais implicados, tendo em vista a tomada de decisões e a organização e execução das acções de desenvolvimento e de qualificação física do território em questão.

We define the concept of urban rehabilitation, as well as the importance of the images in the knowledge of reality, in behavior and in the formation of the concept of town. Relates the development with human needs, the local power and the local planning. Describes the key aspects of a method for planning the rehabilitation of urban areas, and its fondaments, general phases and the objectives, content, method of implementation, the agents and the results for each phase.

It describes a method for reading the image of an Urban Area that allows starting its knowledge with the aim of carrying out its overall assessment and criticism, the diagnosis of problems and opportunities that it presents and preparing proposals for intervention which achieve its physical rehabilitation and socio-economic development and the community’s cultural activity territorialised therein. This method develops the initial step of a methodology for planning the rehabilitation (Vol I)

Defende-se a necessidade de explorar a escala do planeamento físico com o conteúdo disciplinar da arquitectura. A criação deste objecto de arquitectura - o espaço urbano - exige a reformulação dos modos de entendimento e transmissão da forma do espaço exterior independente do projecto dos edifícios que o irão interpretar e concretizar.

Descrevemos um exercício de análise do tecido urbano através da qual se pretende, a partir da caracterização física da proposta do Plano Urbanístico, deduzir a ideia de cidade que lhe está subjacente e, consequentemente, prever as características gerais e mais significativas dos outros elementos do mesmo sistema: actividades, incluindo a circulação de pessoas e bens, formas de apropriação e comportamentos da população, ambiente urbano e ainda aspectos relacionados com a gestão da apropriação, co

It is necessary to explore the scale of urban planning with the subject matter of architecture. The urban space must be a pre-existence with respect to building projects, which shall successively interpret and carry it out. Knowledge and means at our disposal must also be determined in terms of physical planning as to define, establish, and/or issue standards for an urban space.

Descrevem-se as diferentes fases de preparação e aplicação dos inquéritos, chamando a atenção para os aspectos mais importantes de cada fase, e apresenta-se uma proposta de definição de inquéritos à habitação urbana, indicando os seus objectivos, os conceitos básicos que orientam a formulação de hipóteses sobre os aspectos gerais que afectam mais directamente o uso e a imagem da casa, sobre os valores a respeitar na forma da organização do espaço do fogo e os meios formais de os satisfazer.